中文改编时，若保留原曲编曲，可能因语言不同导致歌词与伴奏的契合度下降；若重新编曲，则需投入更多制作资源。

    此外，中文歌的演唱风格（如气声运用）与棒子国歌不同，需调整演唱技巧以适应新语言。

    成功的改编不仅依赖语言翻译，更需译者理解原曲的情感基调和音乐结构。

    例如，通过调整词序或使用中文特有的四字成语、比喻来增强感染力，而非逐字直译。

    专业译者能平衡忠实原作与本地化需求，但这一过程耗时且对创意要求高。

    所以《ifyou》改编成中文，需要多用心思和时间了。

    等程胜把《ifyou》写好，时间已经过去一个小时左右。

    「这也是写给我的？」

    已经熟悉了程胜给她写的两首歌的大甜甜，见程胜写完后，高兴地叫道。

    说完，伸手就想去拿曲谱。

    啪！

    程胜拍了下大甜甜的手背，翻著白眼道：「你想得到美，给你写两首歌不够吗？」

    大甜甜撅起小嘴，掰著手指头道：「一张专辑需要十首歌，你这才给我两首，怎么够呀！」

    「你还想我给你写十首歌啊？」程胜又给她了一个大白眼。

    「我可以用钱买，多少钱都行。」

    大甜甜这个人间富贵花，又开始发挥自己的长处。

    难怪有那么多人喜欢富婆了。

    老实讲，程胜都有点心动了。

    毕竟谁会闲钱多呢！

    但最后忍痛否决了。

    实在是国外歌曲改编成中文太麻烦了，直接抄袭国人的作品，程胜心中又有愧。

    「好了，歌已经给你了，你也应该回去了。」

    程胜开始赶人了，等大甜甜离开，他还想和曾莉继续没做的事情呢！

    曾莉闻言，看向程胜，好似想到了什么，脸色不由一红，眼底闪过一丝春意。

    「你让我走？」

    大甜甜一副不开心的样子。

    「我累了，想休息，难道你想留在这里不走？」程胜说道。

    「那么莉姐呢？她不走吗？」大甜甜指著曾莉。

    程胜嘴角一抽，这下他真不知道怎么解释了，这个大甜甜实在该打屁股。

    见程胜不语，大甜甜用怀疑的目光盯著程胜与曾莉。

    曾莉脸色一变，拉著大甜甜的手道：「我当然要走了，而且我也累了，甜甜，你跟我一起走吧！」

    说完，拉著大甜甜就离开了，她真害怕大甜甜会怀疑她与程胜的关系。

    看著关闭的房门，程胜脸色都黑了下来，早知道大甜甜会坏事，鬼给她写歌啊！

    搞得他现在不上不下。

    算了。

    去洗个澡降降火，然后休息。

    ……

    《十送红军》首映礼过去很快半个月了。

    而这半个月来，每天热搜前二十都有《十送红军》。

    这部电影实在是太火了。

    首映前三天票房就超过了三亿。

    随后的十天里，平均每天都有五千万的票房。

    爆炸性的票房可谓是让所有人都震惊和有点不敢置信。

    要知道《十送红军》可不是什么科幻大片，也不是星爷的喜剧电影。

    而是一部赤果果的主旋律电影。

    这种片子在现今根本没有人看，也没有什么市场。

    至于为什么会有这种现象。

    主要是国内很长一段时间内，国产现代战争片被命名为『重大革命历史题材电影』。

    这些题材的影片在建国后的「十七年」期间实现了集中爆发。

    由于政治宣传的需要，从1949到1966年期间，战争片达到了空前的发展。

    新中国成立后，照搬了苏联计划经济下的电影经营管理模式，由国家直接下达行政指令和规定指标，这使得当时主要的国营电影制片厂和80％以上的创作者，都汇入到战争影片的创作潮流之中。

    有数据显示，这「十七年」期间，军事题材影片共有187部（其中92%是战争片），占到总产量（600多部）的三成左右。

    《南征北战》、《渡江侦察记》、《上甘岭》、《林海雪原》、《红色娘子军》、《小兵张嘎》、《英雄儿女》、《地道战》等脍炙人口的影片均出自这一时期，可以说战争片俨然成为了新华夏电影的「第一类型」。

    1987年，在全国故事片创作会议上首次提出了『突出主旋律，坚持多样化』的创作口号，华夏电影进入到一个新的转型时期。

    同时，也是在1987年左右，华夏电影面向市场转型，大部分商业电影被推向市场，客观上反而为主旋律电影提供了更大的生存空间。

    比如，八一电影制片厂在90年代推出的《大决战》、《大转折》、《大进军》一系列以解放战争作为背景的战争片，都体现出相当恢弘的史诗气质。

    另外，主旋律战争片也开始融合进各种类型，风格上开始博采众长，题材上也开始多元创新。

    比如，《血战台儿庄》是第一次以纪实性手法表现了国军正面战场惨烈悲壮的抗战场景；《黄河绝恋》则是将一个轰轰烈烈的爱情故事放置到战争背景下，给观众提供了另一种看待历史的视角。

    进入21世纪以来，随著电影市场转型力度的加速，商业性的娱乐电影开始占据庞大的市场份额。

    因而，相比以往，战争片失去了其主力地位，但影片中的战争元素从未因此而消失。

    2000-2004年为新世纪初期，这五年里由于国产片市场并不理想，战争片创作也陷入低潮，数量较以往有了大幅度的降低。

    不过，这其中，像是《英雄》这样的展现古代战争场景的影片，倒是让华夏的电影市场迅速进入到「大片时代」。

    加上程胜的出现，华夏历史片得到了发展，虽然有许多跟风电影出现，但也出现了一些好的历史片。

    这也使得华夏电影题材类型多样化了起来。

    但就算是如此，主旋律电影还是被圈内视为不可碰触的类型。

    因为拍得再好，也没有什么市场。

    可程胜的《十送红军》却让主旋律电影出现了转机，让人看到了主旋律电影不是没有市场，而是缺少好的主旋律电影。(本章完)


　　(https://www.misongxs.com/xs/70728/20838.html)


1秒记住米松小说网：www.misongxs.com。手机版阅读网址：m.misongxs.com