第72章  寻古小姐的委托（2更）

    此时此刻，位于中国上海...

    已经消沉了有大半年的寻古小姐在自己的家里，在一个半月以前，收到了一份有点特别的委托。

    那是她一位在日本的朋友拜托她的事情。

    原话是「我们文库这里有一个作者，自称自己能够独立将自己的作品翻译成中文版本」。

    「我们这边没法判断她的翻译质量到底怎么样，所以，就想著拜托你帮忙看看」。

    老实讲，这还是寻古第一次接到这类型的委托。

    因为感觉有点奇怪，所以本来是想要直接拒绝的。

    不过因为最近本身就没什么事情可做，所以，抱著一种「闲著也是闲著」的心情，她就还是接受了对方的求助。

    然后......在今天。

    对方总算把译文的电子档传给了自己。

    她本来是以最随意的态度对待这本被译作《艾丽娅的预言》的小说的。

    只是想随便一目十行的看看。

    看看站在中国人的角度来说，这个由「日本美少女作家」亲自翻译的作品算不算的上通顺，能不能有基本的可读性。

    然而，刚把电子档打开，才读了第一页，她就突然觉得有点不对劲。

    「等等......这个..

    」

    「这个..

    」

    才只看了两段，她就马上收起了自己那漫不经心的态度。

    注意力瞬间提到最高。

    连坐在电脑前的身子都无意识的开始前倾。

    寻古意识到了。

    这个《艾丽娅的预言》，没有自己最开始想的那么简单。

    就这样，她就这样坐在电脑面前，一字一句的、认认真真的看了好几个小时O

    接著，得出了一个结论.....

    「这种风格......是模仿他的吗？」

    没错，她在看完以后，第一个想到的人，便是仁慈。

    光从文字描写习惯来看，眼下这个名为「结成亚里莎」的少女，和她记忆中的「仁慈」，可以说是有十成甚至九成的相似度。

    其实这也不新鲜。

    仁慈实在是太火了，他的风格也实在是太深入人心了。

    他的粉丝太多，想要模仿他写作风格的人也很多。

    尤其是「终点中文网」上的《凤族》同人，一个二个都是以能还原「仁慈」本人的风格为最高目标。

    这些年，万订的《凤族》同人在终点中文网上来来去去，被评价为「比仁慈本人还像仁慈」的同人作者也一个接一个，多的数不过来。

    但是，作为可能是世界最了解「仁慈」的人，寻古却很清楚...

    那些号称对仁慈的风格高度模仿的人，绝大多数都只是模仿了仁慈的皮毛，却很难模仿到仁慈的灵魂。

    仁慈本人最大的天赋，是其对于文字的想像力。

    他很多灵机一动写出来的句子，不是一句简单的「词藻堆砌」就可以形容的。

    至少现在市面上那些号称模仿仁慈风格模仿的很像的《凤族》同人，没有一本是能够让寻古真正认可的。

    可眼前这本《艾丽娅的预言》...

    明明写的不是《凤族》同人，从内容上也看不出和过去「仁慈」作品的任何关联性。

    在表达上，也和仁慈过去最爱的那一套思想内核是大相迳庭。

    可偏偏就是从内容到表达的全面不同，寻古却还是有种感觉..

    这简直就是「仁慈」本人写的。

    如果不告诉她这是一个日本美少女轻小说家自己翻译的东西的话，她一定会觉得这是仁慈去哪搞的新马甲开的新书。

    甚至..

    她在看完这本书的时候，于内心深处有一点不切实际的期盼。

    她期盼著仁慈是真的活过来了。

    她期盼著，这个名为「结成亚里莎」的少女，就是「仁慈」的转世。

    可理智却告诉她，这是不可能的事情。

    这家伙已经死了。

    死的不能再死，凉的不能再凉。

    就连他的尸体都是由自己亲自操办的火化。

    他的葬礼，自己也作为重要嘉宾参与了。

    一个死人，又怎么能复活呢？

    想到这，寻古又有些泄气。

    本来就不太好的心情，在这个瞬间，也变得更低落了。

    她就这样坐在椅子上，萎靡了好一会。

    然后叹了口气，自言自语道。

    「唉......为什么你明明都死了，但是却跟没死一样阴魂不散呢？」

    「为什么我就连看个日本的轻小说，都能看到你的影子呢？」

    此时，她已经非常确定。

    这个叫做结成亚里莎的女孩子，一定是仁慈的粉丝。

    而且，她一定是有意在模仿仁慈的风格。  

    就和「终点中文网」上那一大堆模仿仁慈风格的《凤族》同人一样。

    只不过，这个女孩子和那些人都不同。

    别人模仿的是表面上的皮。

    她模仿的，是真正的灵魂。

    甚至都已经说不上是模仿了。

    她已经将这种风格融入了自己的写作当中，化作了一体....

    就连仁慈在去世之前的那几年，写出来的东西都不能保证比这个女孩子更正。

    说直白点的话，就是...

    结成亚里莎在「仁慈模仿大赛」中取得了第一名。

    而哪怕是仁慈本人也只能屈居第二。

    虽然心里深知这个女孩子不可能是「仁慈」本人。

    但寻古还是默默的记住了这件事情，并决定之后稍微关注一下这个女孩子。

    「有机会的话，能跟她认识一下就好了.

    」

    一边这样想著，她一边关闭了电脑。

    随后，闭眼，陷入深思。

    第二天早上，梅原千矢就得到了文库那边传来的消息。

    向山真琴在电话中表示：「你的稿件在给中国那边的某个很权威的作者看过以后，对方表示完全没问题，而且是水平极高的译文。」

    「难以置信......你到底是怎么做到的。

    你是什么时候学的中文？」

    梅原千矢不知道对方所谓的「很权威的作者」到底是谁，但她也不是很关心。

    全中国，要论在通俗小说领域的影响力，有几个人能比她权威？

    这些没自己权威的人来看自己写的小说，那当然是觉得水平极高了。

    理所当然的结果而已，根本不值得在意。

    想到这，她便得意洋洋的哼了一声，对向山真琴回复道：「这种事情，对我来说，不过是小菜一碟而已。

    学中文也好，用中文写作也好。

    根本不值得在意。」


　　(https://www.misongxs.com/xs/74330/21141.html)


1秒记住米松小说网：www.misongxs.com。手机版阅读网址：m.misongxs.com